לַכְּלָל וְלַפְּרָט — חלק ג, שער כ; התפילה ונוסחיה 26

בתשובה (השאלה חסרה)

גב"ה. ירושלים, י"ד באדר התש"ך

דלכבוד הרה"ג ר' חיים בלוך יצ"ו, ניו־יורק

הר.נ.,

וקיבלתי מכתבו מיום ב' דר"ח אדר ש"ז, ותמהתי לקרוא בו שמאן דהוא כתב או אמר כאילו אני הבעתי דעה שיש לתרגם הכתובה, הגט, הקדיש והתפילות שבארמית – לעברית.

זהן ידוע שהארמית מקודשת מדורי דורות. בתורה גופה יש מספר מלים בארמית, התרגום ניתן בסיני בארמית, וספרי דניאל ועזרא – נכתבו בארמית. כמו כן רוב דברי חז"ל בשני התלמודים הם בארמית, וחלילה לתרגם ולשכחם. מכל שכן שאין לתרגם הקדיש, הגט וכו', ויש על זה חבילות של ראיות שאין מקומן במכתב זה.

חבכבוד רב,

טיצחק נסים