מקרא → תרגום → חז"ל → ראשונים → אחרוניםתקון מדות הנפש — שיר פתיחה מאת המתרגם
אאָמַר הַמְתַרְגֵּם:
בעֲזֹב חִידוֹת יְשָׁנוֹת וַחֲדָשׁוֹת וְהִתְבּוֹנֵן בְּמִדּוֹת הַנְּפָשׁוֹת.
גוּבָהֶם תִּמְצָאָה דַּעַת קְדוֹשִׁים וְכָל דִּבְרֵי גְּבוּרוֹת וַחֲלוּשׁוֹת.
דוּבֵית מִדּוֹת זְנַח נָא וַעֲלִיּוֹת מִרְוָחִים וְאַשְׁפָּר וַאֲשִׁישׁוֹת.
הוּמִדּוֹת נַפְשֶׁךָ כּוֹנֵן וּבָם תַּעֲלֶה אֶל מַעֲלוֹת רוּחוֹת קְדוֹשׁוֹת.
ווְדַע עֵת לֶאֱהֹב וּשְׂנֹא וְלִרְצוֹת וְלִכְעֹס וַעֲנוֹת רַכּוֹת וְקָשׁוֹת.
זוְעֵת לָתֵת וְלִמְנֹעַ, וְעֵת לַעֲשׂוֹת וַעֲזֹב וְעֵת דַּבֵּר וְלַחֲשׁוֹת.
חוְאָז תִּשְׁכּוֹן מְנוּחוֹת שַׁאֲנָנוֹת וְתִהְיֶה שַׁלְאֲנָן מִכָּל רְגָשׁוֹת.
טוְתִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב וּלְךָ תַאֲווֹתֶיךָ יְהוּ בָּאוֹת וְחָשׁוֹת.
יעַל דַּעַת הַחֲכָמִים הַקַּדְמוֹנִים אֲשֶׁר חִבֵּר הֶחָכָם הַגָּדוֹל, הַפִּילוֹסוֹף הַמֻּבְהָק ר' שְׁלֹמֹה בֶּן גְּ'בִירוֹל ז"ל מִמְּדִינַת סַרַקֹסְטָה וְחִבְּרוֹ בִּלְשׁוֹן עֲרָב. בְּחֹדֶשׁ נִיסָן שְׁנַת תת"ה וְהֶעְתִּיקוֹ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הֶחָכָם ר' יְהוּדָה בֶּן תִּבּוֹן מֵרַמּוֹן סְפָרַד בְּמִגְדּוֹל לוּנִיל שְׁנַת תתקכ"ז.