מקרא → תרגום → חז"ל → ראשונים → אחרוניםשו"ת במראה הבזק חלק שלישי — סימן קמ״ח
מונטריאול, קנדה, תמוז תשנ"ג
קמח. הזכרת שם המדינה בכתובה ואופן כתיבת השם "קנדה"
שאלה:
בכתובה האם כותבים "קנדא" או "קנדה"? או שאפשר לכתוב גם "Canada"?
תשובה:
בכל מקום שבו ישנה קהילה ותיקה, ראוי לברר בה את המנהג באשר לכתיבת השמות בכתובה.
ככלל אין נוהגים לכתוב בכתובה את שם המדינה, אלא כותבים את העיר בלבד. ונוהגים לכתוב את שם המחוז במדינות שבהן מרובות הערים הנושאות שמות זהים, גם אם אין עיר בעלת שם זהה לשם העיר אשר בה נכתבת הכתובה. ועם זאת, אם נהגו במקומכם לכתוב את שם המדינה, אפשר לכתוב "קנדה" או "קנדא", אבל לא Canada בלועזית.