Onkelos · נפטר ג'תת"פ (120) משוער · ישראל / בבל התלמודית
תרגום אונקלוס הינו התרגום הארמי המזרחי (בבלי) הרשמי לתורה, אך יכול להיות שמקורו המוקדם דווקא במערב, בארץ ישראל. יש המייחסים את התרגום לעקילס הגר מסינופ, בתרגום ארמי לשמו, או המאמינים כי השם "אונקלוס" התייחס במקור לעקילס, אך יוחס בטעות לתרגום הארמי במקום זה היווני. התרגום ייחודי בכך שהוא נמנע מכל סוג של האנשה. שמואל לוצאטו מציע שהתרגום נועד במקור ל"אנשים הפשוטים". דעה זו הוכחשה בתוקף על ידי נתן מרקוס אדלר בהקדמתו ל"נת
ר' נתן אדלררש״יישעיה פיק ברליןרמב״ןיהושע הרטמןרמב"םמהר"ליהודה אריה ליב אלתריהודה לייב קרינסקירד"קיעקב יוסף מפולנאהזאב ספראי