עזרא — פרק ז׳

אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּֽי אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶֽנֶת

ארתחשסתא מלך המלכים, לעזרא הכוהן סופר דת אלוה השמים — גמור; ועתה:תרגום הבינני

ארתחשסתאוזהו דברי הכתב אני ארתחשסתא מלך על כל המלכים נותן זה הכתב לעזרא הכהן חכם בדת התורה של אלהי השמים גמיר וכענתר״ל להראות לאנשי ממשלתו עד כולם וליושבי כענת שהוא העיר המטרפוליןמצודת דוד

מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כׇל מִתְנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן עַמָּא יִשְׂרָאֵל וְכָהֲנוֹהִי וְלֵוָיֵא לִמְהָךְ לִֽירוּשְׁלֶם עִמָּךְ יְהָֽךְ

ממני שם טעם, שכל מתנדב במלכותי מן העם ישראל וכוהניו והלוויים ללכת לירושלים — עמך ילך.תרגום הבינני

מניממני הושם גזרת אומר אשר כל המתנדב ומתרצה במלכותי מן עם ישראל וכהניו והלוים ללכת לירושלים ילך עמך ולא יעכבו מימצודת דוד

מתנדב ענין רצון כי כל המתנדב מתנדב בדצוןמצודת ציון

כׇּל קֳבֵל דִּי מִן קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָה עַל יְהוּד וְלִֽירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָֽךְ

לעומת שמלפני המלך ושבעת יועציו נשלחת לבקר על יהודה ועל ירושלים בדת אלוהיך אשר בידך,תרגום הבינני

כל קבלבעבור אשר מלפני המלך ושבעת יועציו נשלח לחפש ולדרוש על אנשי יהודה ואנשי ירושלים אם זהירים הם בדת תורת אלהיך אשר בידךמצודת דוד

וּלְהֵיבָלָה כְּסַף וּדְהַב דִּֽי מַלְכָּא וְיָעֲטוֹהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל דִּי בִֽירוּשְׁלֶם מִשְׁכְּנֵֽהּ

ולהוליך כסף וזהב אשר המלך ויועציו התנדבו לאלוהי ישראל אשר בירושלים משכנו,תרגום הבינני

ולהבלהולהביא כסף וזהב אשר המלך ויועציו התנדבו לאלהי ישראל אשר משכן כבודו בירושליםמצודת דוד

וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָֽהֲנַיָּא מִֽתְנַדְּבִין לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶֽם

וכל כסף וזהב אשר תמצא בכל מדינת בבל, עם התנדבות העם והכוהנים המתנדבים לבית אלוהיהם אשר בירושלים —תרגום הבינני

די תהשכחאשד תמצא בכל מדינת בבל מנדבת העובדי כוכבים עם התנדבותעם נדבות העם והכהנים אשר נדבו לבית אלהיהם אשר בירושליםמצודת דוד

כׇּל קֳבֵל דְּנָה אׇסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תּוֹרִין דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן וּתְקָרֵב הִמּוֹ עַֽל מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶֽם

לעומת זאת, בזריזות תקנה בכסף הזה פרים, אילים וכבשים ומנחותיהם ונסכיהם, ותקריב אותם על המזבח של בית אלוהיכם אשר בירושלים.תרגום הבינני

כל קבלבעבור זאת כי ירבו הכסף לזה חיש מהר תקח בכסף זה פרים אילים וכבשים וסולת למנחתם ויין לנסכיהם ותקריב אותם על מזבח של בית אלהיכם אשר בירושליםמצודת דוד

וּמָה דִי (עליך) [עֲלָךְ] וְעַל [אֶחָךְ] (אחיך) יֵיטַב בִּשְׁאָר כַּסְפָּא וְדַהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם תַּעַבְדֽוּן

ומה שעליך ועל אחיך ייטב לעשות בשאר הכסף והזהב — כרצון אלוהיכם תעשו.תרגום הבינני

ומה דיומה אשר ייטב עליך ועל רעיך לעשות במותר הכסף והזהב כרעותכרצון אלהיכם תעשון בהם ר״ל לדבר מצוה תתנוהו בדבר אשר ייטב בעיניכםמצודת דוד

וּמָֽאנַיָּא דִּֽי מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפׇלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶֽם

והכלים הניתנים לך לעבודת בית אלוהיך — השלם לפני אלוה ירושלים.תרגום הבינני

ומאניאוהכלים אשר נתונים לך לעבודת בית אלהיך השלםתן כולם בשלימות לפני אלהי ירושלים ר״ל בבית ה׳מצודת דוד

וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּֽא

ושאר צורכי בית אלוהיך אשר יזדמן לך לתת — תיתן מבית גנזי המלך.תרגום הבינני

ושאר חשחותושאר צורך בית אלהך אשר ינטה עליך ליתן ר״ל אשר ישאלו ממך תנתן. יהיה נתון מן בית אוצר המלךמצודת דוד

השהות כמו חששות והוא ענין צורך · יפל ענין נטיה ודוגמתו כי יפול לא יוטל (תהילים ל״ז:כ״ד) (כב) · בתין שם מדת הלח והיא ג׳ סאיןמצודת ציון

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּֽבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כׇל דִּי יִשְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּֽי אֱלָהּ שְׁמַיָּא אׇסְפַּרְנָא יִתְעֲבִֽד

וממני, אני ארתחשסתא המלך, שם טעם לכל הגזברים אשר בעבר הנהר: שכל אשר ישאל מכם עזרא הכוהן, סופר דת אלוה השמים — בזריזות ייעשה,תרגום הבינני

ומניוממני אני ארתחשסתא המלך הושם גזרת אומר לכל הפקידים אשר בעבר הנהר די כלאשר ישאל מכם עזרא הכהן החכם בתורה של אלהי השמים חיש מהר יעשהמצודת דוד

עַד כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד חִנְטִין כּוֹרִין מְאָה וְעַד חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי לָא כְתָֽב

עד כסף ככרים מאה, ועד חיטים כורים מאה, ועד יין בתים מאה, ועד שמן בתים מאה; ומלח בלי כתב.תרגום הבינני

עד כסףר״ל אף אם ירבה לשאול עד ק׳ ככר כסף ועד ק׳ כורים חטים ועד ק׳ בתים יין ועד ק׳ בתים שמן ומלחר״ל ומלח מה שישאל אשר אין דרך לכתוב דבר קצוב על כי הוא דבר זול וכאומר מלח תנו כל מה שירצומצודת דוד

כׇּל דִּי מִן טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא דִּֽי לְמָה לֶֽהֱוֵא קְצַף עַל מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנֽוֹהִי

כל אשר מטעם אלוה השמים — ייעשה בשקידה לבית אלוה השמים, שלמה יהיה קצף על מלכות המלך ובניו.תרגום הבינני

כל דיכל אשר הוא מן גזרת אומר של אלהי השמים יעשה בזריזות לבית אלהי השמים די למהאשר למה יהיה קצף מה׳ על מלכות המלך ובניו בעבור התעצלות צורך הביתמצודת דוד

אדרזדא הוא ענין זריזות ואין לו דומהמצודת ציון

וּלְכֹם מְהוֹדְעִין דִּי כׇל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָֽעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹֽם {פ}

ולכם מודיעים, שכל הכוהנים והלוויים, המשוררים, השוערים, הנתינים ועובדי בית האלוהים הזה — מס, בלו והלך אין רשות להטיל עליהם.תרגום הבינני

ולכוםאתם הפקידים על המס מודיע אני לכם אשר כל הכהנים והלוים המשוררים והשוערים הנתינים ועובדי עבודת בית אלהים זה מנדה וגו׳מיני המסי׳ האלה אין ממשלה ורשות להטיל עליהםמצודת דוד

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחׇכְמַת אֱלָהָךְ דִּֽי בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי לֶהֱוֺן (דאנין) [דָּאיְנִין] לְכׇל עַמָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכׇל יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהוֹדְעֽוּן

ואתה עזרא, כחכמת אלוהיך אשר בידך, מנה שופטים ודיינים שיהיו דנים לכל העם אשר בעבר הנהר, לכל יודעי דתי אלוהיך; ומי שאינו יודע — תודיעו.תרגום הבינני

ואנתואתה עזרא כפי חכמת אלהיך אשר בידיך פקוד ומנה שופטים ודיינים אשר יהיו דנין לכל העם אשר בעבר הנהר לכל ידעירצה לומר מנה את כל יודעי תורת אלהיך ואשר לא ידעו מה מדבר הקשה תודיע להםמצודת דוד

וְכׇל דִּי לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִֽי אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אׇסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמוֹת הֵן (לשרשו) [לִשְׁרֹשִׁי] הֵן לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִֽין {פ}

וכל אשר לא יהיה עושה את דת אלוהיך ואת דת המלך — בזריזות דין ייעשה ממנו: אם למוות, אם לעקירה, אם לעונש נכסים ולאסורים.תרגום הבינני

וכל דיוכל אשר לא יהיה עושה דת התורה של אלהיך ודת של המלך המזהיר על הדבר אספרנאחיש מהר יהיה נעשה ממנו משפט ודין הן אם יהיה משפטו להמיתו הן לעקור שרשיו ר״ל להמית אותו ואת בניו הן לענשו עונש ממון ונכסים הן לאסרו בבית האסורים את הכל יהיה נעשה חיש מהרמצודת דוד