שו"ת במראה הבזק חלק שלישי — סימן נ״ה

קיטו, אקוודור, טבת תשנ"ג

נה. קיצור "ליל הסדר" לאנשים שאינם יודעים עברית

שאלה:

קהילתנו עומדת לארגן סדר פסח ציבורי לאנשי הקהילה. רוב האנשים לא יודעים לקרוא עברית, ולכן הייתי רוצה לדעת האם יש אפשרות לקצר קטעים מסוימים מההגדה שהם לא מעכבים, או האם זה בלתי אפשרי?

תשובה:

אם לפי שיקול דעת הרב חשוב להשמיט או לקצר חלק מן ההגדה, אפשר לעשות כך בפיוטים של "נרצה". אין להשמיט חלקים של "מגיד", אבל אפשר לקרוא חלק נכבד מהם בלועזית כדי להקל על המסובים ולהגביר את ההתעניינות. את הקטעים שהם ברכות, פרקי הלל או מן התפילה (בסוף הלל) יש לומר בלשון הקודש. כדאי להשאיר את החלקים היותר ידועים בעברית, כדי לשמור על הטעם המיוחד של הסדר המסורתי.